Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti, “Baku” jurnalının baş redaktoru Leyla Əliyeva daha bir şeirini təqdim edib.

L.Əliyevanın yeni şeiri onun rəsmi İnstaqram səhifəsində paylaşılıb.

Жил Раб любви, скитался по пустыне,

Искал воды в засушенных прудах.

Запутавшись, как жертва в паутине,

Он проклял ангелов на небесах!

Любви жил Мастер на горе высокой,

Весь мир перед глазами распахнул!

С тоскливой опустевшею душой

Он ангелов в досаде упрекнул!

Ночами Раб под звездопадом

В узле несбыточной мечты

С желанием жара, с унижением яда,

Ждал голос неуслышанной любви!

А Мастер под горячим солнцем

С запасом раненых сердец!

Сто раз читал прочитанные книжки,

Знал наизусть наскучившей конец!

Как горько плакал Раб, как ненавидел,

Придумал миллионы нежных фраз!

Ослеп и в слепоте лишь видел

Далекий блеск любимых глаз!

А Мастер пил вино без наслажденья,

Забыв того, кто страстно ждет.

От скуки убивал, скучая, время,

Ему и так все с рук сойдет!

Раздался гром, гроза и тучи

В безумной рабственной душе!

И океаном показались лужи,

Раб умер наяву, живя во сне!

А Мастер ярких снов лишился,

Лишь снились редко голые леса!

К любви забытой не стремился,

Давно уже не верил в чудеса!

И кто же из них, скажи, счастливый?

Кто Мастер, а кто Раб, так сложно знать!

Вопрос, увы, никак неразрешимый!

Любить или любимым быть, Кому решать?

Yazıçı-publisist Mahir Qabiloğlu Azərbaycan prezidentinin qızı, Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti Leyla Əliyevanın növbəti şeirinin tərcüməsini  təqdim edib. “Romada… Tozlu oturacaqda” adlı şeiri oxucuların ixtiyarına veririk.

(В Риме на грязной скамейке)

Noyabr… Qədim Roma –

Tozlu oturacaqda

əyləşmişəm sakitcə.

O başda da bir səfil

fikrə gedib, dinməyir,

təslimdir səssizliyə…

Görən nəyi düşünür –

nələr var ürəyində?..

Hiss edirəm uzaqdan,

Spirt, tütün qoxuyan,

Qəribə nəfəsini…

Üst-başından tökülən

çirkin üfunətini…

Bir ona baxıram mən,

bir də dönüb özümə.

Görəsən, bu səfildə

Nə doğma gəlir mənə?!.

Görən bezgindirmi o

Öz doğma həyatından..?

Yanımızdan ötənlər

süzürlər qaş-qabaqla;

Yenə baxıram ona,

sonra özüm-özümə

sual verib dururam:

-“Oxşarlıq varmı bizdə?”

Səfil yalan danışmır,

Yalandan uzaqdır o –

Oxşarıq buna görə?

Niyə yalan danışsın –

buna nə ehtiyac var?

Geriyə yol qapalı,

qarşıda uçurum var… –

İtirib olanını,

Tapmağasa həvəs yox…

Bir üzü var sadəcə,

iki üzə gərək yox…

Mürgüləyir sakitcə,

Xırıltı səsi gəlir. –

Anlamaq çətin deyil –

Həyatın qulu olan

Bütün insanlar yatır,

Yuxusuna bal qatır…

…amma özümlə onda

oxşarlıq axtarıram:

“Hardasa bənzərik biz!..”

Axır ki, sualıma

qısa cavab tapıram…

Noyabr… Qədim Roma…

Qocaman şam bağında

Tozlu oturacaqda

Əyləşmişəm sakitcə.

O başda da bir səfil

fikrə gedib, dinməyir,

Oturub kirimişcə…

Bu an hava dəyişir,

Külək cövlan eyləyir,

Bizi sovurub gedir…

Hardasa bənzərik biz!..

Rus dilindən çevirəni: Mahir Qabiloğlu (modern.az)

Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti, “Baku” jurnalının baş redaktoru Leyla Əliyevanın yeni şeiri təqdim edilib.

Sosial şəbəkələrdə paylaşılan şeir böyük marağa səbəb olub.

Я ищу тебя сквозь мгновение теней,

Сквозь деревья густые, силуэты людей,

Я тебе поклялась, буду вечно твоей,
Только сколько скажи, вечность длится ночей?
Я к тебе приду через тучи, дожди,
Ты меня не теряй, очень крепко держи,
Ты меня не теряй, но уйти отпусти,
Я твоя – это знай, не прощаясь прости.
Я и солнце люблю, и морозы, и снег,
Ведь особенным в мир рожден человек,
Подари ему радость и счастье навек,
Или просто улыбку оставь ему вслед.
Тот, кто знает, тот может и хочет любить,
Он взамен не попросит любимым сам быть,
Как любя на земле хорошо нашей жить,
И не нужно ему любовью платить.
Только любим мы тех, кто нас любит и ждет,
Осознав краткость жизни, разум гнетет,
Тот, кто искренне любит, простит и поймет.
Тот, кто любит огонь, воду, ветер и лед!
Я на мир смотрю твоими глазами,
Я все книги читаю твоими устами,
Обнимаю планету твоими руками,
Вечность пусть пролегла между нами.
Между нами всего – всего один шаг,
Я себе лучший друг, худший враг,
Отпусти меня к солнцу, отпусти меня в мрак,
Обними как никто, никогда и никак.
Обними меня крепко, я очень прошу,
Я тебе не скажу, что безумно люблю,
Я тебе не скажу, всю себя подарю,
Только ты удержи до заката зарю!

Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti, “Baku” jurnalının baş redaktoru Leyla Əliyevanın yeni şeiri oxuculara təqdim olunub.

“Mənə dərman verin” şeiri sosial şəbəkədə paylaşılıb.

Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti, “Baku” jurnalının baş redaktoru Leyla Əliyeva daha bir şeirini təqdim edib.

L.Əliyevanın yeni şeiri sosial şəbəkədə yayılıb.

Həmin şeiri təqdim edirik:

Подожди, мотылек, остановись!
Что ты тянешься – тянешься к свету?
Подожди, мотылек, обернись!
Он сожжет тебя в прах до рассвета.
Твои крылья как бархат, как шелк,
Кто заметит, оценит, полюбит.
Свет коварен, как жизнь, мотылек,
Жизнь рождает нас, жизнь же нас губит!
Подожди, милый мой мотылек,
Лжешь, сказав, что тоски не боишься,
Я ведь вижу, как ты одинок,
И за дружбой к свету стремишься.
Ты наивен мой маленький друг
Нет на сердце отчаяния шрама,
Ненависть не заметив вокруг
Лишь в любовь веришь упрямо.
Думаешь что любовь не предаст,
Не отравит ядом обмана,
Но для слабых сердец свет погас,тумана.
Да, умеет туман защищать,
В нем не видно коварного света,
Только вот разучились летать,
Те, что верят, любви в мире нету!
Ты лети к теплу, мотылек,
Даже зная что пламя сожжет
Подари нам стихи среди строк,
Только так может жить, кто живет.

Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti, “Baku” jurnalının baş redaktoru Leyla Əliyeva yeni şeirini paylaşıb.

“Yalan” adlı şerini prezidentin qızı instagramda paylaşıb.

Ложь, пообещаем никогда не лгать,

Кому и что стыдимся рассказать?

Ложь, она так сердце наше уязвит

Боится правду, кто ее не говорит.

Зря веришь ты, что ложь тебе

Улыбку принесет и свет в тоске,

А кто сказал, что глупо тосковать,

Все искреннее незачем скрывать.

Тоскуй раз хочешь или веселись,

Ты провинился, Богу помолись,

И каждый знает, в чем он виноват,

Не скроет истину, поверь, закат.

Ты обманул, но ты не победил,

А победил, кто правду говорил,

Ты пожалей его, решив помочь,

Ему не даст заснуть коварно ночь.

Ложь, да отговорок у нее полно,

Жизнь стало будто старое кино.

А ты рискни и обещай не лгать,

Зря демону свободу продавать.

Рискни, не пожалеешь, друг, потом,

Без зонтика гуляя под дождем,

Кто правду говорит, чего бояться,

От правды никуда не подеваться.

Ты обманул кого, хоть понимаешь?

Теперь уже за всех ты отвечаешь,

И пусть никто не знает, не поймет,

Но разум вечный страх гнетет.

Но разум совесть тихо разъедает,

Как долго время в угрызении тает,

Ты обманул, пусть даже верят все,

Не обманул себя, солгав себе